已校对 - Gentle Clue
你有随手拍下的照片需要我们校对吗？请发送到 info@proofreadchina.com 或者上传到 flickr 并发给我们图片的链接。我们将在我们 ‘已校对’ 的图片上面写你的名字以及原来照片的链接。
已校对 － Qin Wind, Qin Smelody
你有随手拍下的照片需要我们校对吗？请发送到 info@proofreadchina.com 或者上传到 flickr 并发给我们图片的链接。我们将在我们 ‘已校对’ 的图片上面写你的名字以及原来照片的链接。
‘校对中国’的第一本电子书 － 免费下载！
注册微博的时候我们没想到过了几个月就会有这么多人关注我们。为了感谢关注我们的粉丝我们准备了一本小册子。这本册子里面有最搞笑和最奇怪的中式英语标牌。请点击这里直接下载：ProofReadChina’s Chinglish Collection
英语角 - 千万别跟你女朋友说的6句英语话
1. Your bum looks big in that｜你穿那个，显得屁股很大！
2. Are you getting a double chin love?｜亲爱的，你长了双下巴吗？
3. Why can’t you be more like my ex?｜你为什么没有我前女友那么好？
4. Dear me! What’s that smell? Is that you? ｜ 天啊！什么臭味儿？是你吗？
5. Haha, you’ve got a beer belly! | 哈哈，你有啤酒肚啊！
6. I hope my wife is like you｜我希望我未来的妻子很像你！
如果你喜欢这个请看看：文化事务 － 老外看来很敏感的十个事情
文化事务 － 英国很有名的十个菜
1. Sunday Roast｜直译：礼拜天烤餐
基本配料：大块烤肉，土豆， 胡萝卜，西兰花，肉卤（其它的蔬菜也可以）
2. English Breakfast (aka ‘A Fry Up’)｜直译：英国早餐
基本配料：香肠，培根，鸡蛋，蘑菇，烤面包 （都是煎的）
3. Bangers and Mash｜直译: 鞭炮与捣烂
基本配料：香肠，土豆泥，肉卤
4. Fish and Chips｜直译：鱼与薯条
基本配料：炸鱼，大薯条 （都是炸的）
5. Shepherd’s Pie｜直译：牧人派
基本配料：羊肉末，土豆泥，洋葱，西红柿
6. Toad in the Hole｜直译：在洞里的蟾蜍
基本配料：香肠，奶蛋面糊，肉卤
7. Lancashire Hotpot｜直译：兰开夏热锅
基本配料：炖羊肉，洋葱，胡萝卜，土豆
8. Steak and Kidney Pie｜直译：牛排与肾派
基本配料：牛排，猪肾，肉卤，派皮
9. Sticky Toffee Pudding｜直译：黏太妃糖布丁
基本配料：黄油，面粉，枣，糖，糖浆，糖蜜，鸡蛋
10. Apple Crumble｜直译：苹果破碎
基本配料：苹果，面粉，黄油，糖
注意：当然也有别的有名的菜，但上面是英国到处都有的而且是我们很喜欢的。哎呀，我们饿死了！ 你最喜欢哪一个呢？请评论一下。
英语角 － 给力的十个英语翻译
1. Gelivable
意思：给力
2. Awesome
意思：令人惊叹
3. Encouraging
意思：很有鼓励
4. Amazing
意思：了不起
5. Incredible
意思：不可思议
6. Motivating
意思：有推动力
7. Powerful
意思：有力量
8. Fantastic
意思：奇妙
9. Cool
意思：很酷
10. Inspiring
意思：激励
大家觉得哪一个好呢？有其他的翻译吗？请在下面评论！
注意： 我们很喜欢 Gelivable 这个翻译，很有中文的味道！问题是这个并不是一个英文词而是中文译音，所以假如你对英国人说 Gelivable 大部分根本不了解你的意思！从上面的列表也可以看得出‘给力’应该是按照情况和上下文而翻译成英文。
喜欢这个吗？那么你也可能会喜欢这个： ‘必看的十个欧美电视剧’
文化事务 － 必听的十个欧美乐队
1. Radiohead | 电台司令乐队
推荐歌曲：《Karma Police》来自：《OK Computer》
2. U2 | U2
推荐歌曲：《One》来自：《Achtung Baby》
3. Arcade Fire | 拱廊之火
推荐歌曲：《Modern Man》来自：《The Suburbs》
4. R.E.M | R.E.M. 或‘快转眼球乐队’
推荐：《Everybody Hurts》来自：《Automatic for the People》
5. The Killers | 杀手乐团
推荐歌曲：《Mr Brightside》来自：《Hot Fuss》
6. Arctic Monkeys | 北极猴子
推荐歌曲：《I Bet You Look Good On the Dance Floor》来自：《Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not》
7. Oasis | 绿洲乐队
推荐歌曲：《Live Forever》来自：《Definitely Maybe》
8. Coldplay | 酷玩
推荐歌曲：《Clocks》来自：《A Rush of Blood to the Head》
9. Blur | 模糊
推荐歌曲：《Tender》来自：《13》
10. Muse | 缪斯
推荐歌曲：《Stockholm Syndrome》来自：《Absolution》
注意：虽然我们尽量客观地选择，当然上面的乐队也都是我们比较喜欢的，也许其他老外会有不一样的想法！还有，我们俩是英国人，这些乐团在英国都很受欢迎，不妨打听一下美国人或澳大利亚人是否会同意我们的评选。：）
英语角 － 必备的十个常用的英语成语
Photo by Mrs Logic
1. Put all your eggs in one basket | 孤注一掷
英文例句: He never puts all his eggs in one basket.
中文例句: 他从不做孤注一掷的事。
2. Cast your pearls before swine | 对牛弹琴
英文例句: Offering advice to him is a waste of time, don’t cast your pearls before swine.
中文例句: 劝他是浪费时间,别对牛弹琴了。
3. Bite off more than you can chew | 贪多嚼不烂
英文例句: Some people bite off more than they can chew by taking on too many activities.
中文例句: 有些人从事太多的活动，结果是贪多嚼不烂。
4. Know something like the back of your hand | 了如指掌
英文例句: I know you like the back of my hand.
中文例句: 我与你了如指掌。
5. As easy as pie | 易如反掌
英文例句: I think using a computer is as easy as pie.
中文例句: 我觉得用电脑易如反掌。
6. Hit the nail on the head | 一针见血
英文例句: Your exactly right, you really hit the nail on the head.
中文例句: 没错，真是一针见血。
7. Love at first sight | 一见钟情
英文例句: The first time I met her it was love at first sight.
中文例句: 我跟她第一次见面就一见钟情。
8. Like a duck to water | 如鱼得水
英文例句: A: How’s David doing in his new job? B: Very well, he’s taken to it like a duck to water.
中文例句: A: 戴维的新工作怎么样？B: 很好，他简直是如鱼得水。
9. Easier said than done | 说来容易做来难
英文例句: I want to ask her out, but its easier said than done.
中文例句: 我想约她出来，可是说起来容易做起来难啊。
10. Kill two birds with one stone | 一举两得
英文例句: I’ll kill two birds with one stone by dropping my suit off at the dry cleaners on the way to the bank.
中文例句: 在去银行的路上，我把一套衣服送到干洗店去，这样将是一举两得。
